Hé, tout le monde!
Qui est prêt pour une nouvelle fête traditionnelle ?
Techniquement, ce n'est pas une tradition si c'est nouveau.
La tradition implique quelque chose qui a déjà été fait auparavant
et que tout le monde s'y attend et...
Ça vous dit de lancer une nouvelle tradition ?
- Ça a l'air cool. - Je signe.
Fabuleux !
Les mots sont importants.
Chaque année, pour la saison de récolte des pommes,
ma famille envoie une photo à thème à nos amis.
Nous étions des pionniers sur celle-là...
Cette année, nous étions une forêt.
Et l'année dernière, nous avons tous fait semblant d'être des fantômes.
Il n'y a personne sur cette photo.
Parce que tu ne peux pas voir les fantômes, Twilight.
Bon sang.
En effet.
Nous connaissons vos cartes annuelles.
Je pensais qu'on pourrait tous se déguiser.
et faire une photo de vacances à envoyer à toute l'école !
Bonté divine.
Oh, purée, AJ, j'adorerais, mais j'ai un...
un truc.
Tu sais, tout de suite.
Avec Hoops Dunkington.
Tu sais, Hoops de Crystal Prep.
On va se prendre...
des sandwichs.
T'es hilarante.
Amène-le avec toi.
Il peut prendre la photo.
Bon sang.
Il vient tout juste...
d'annuler.
On doit juste trouver ce qu'on va porter.
Je pourrais le concevoir !
Non !
Tu te souviens quand tu nous as fait
devenir l'équation quadratique pour Halloween ?
Ce costume ne me dérangeait pas.
Parce que tu dois être un plus ou un moins.
Je pouvais à peine être fonctionnelle.
Attendez.
C'était un jeu de mots mathématique ?!
Vous me ruinez !
Ah, fais pas une tête au carré.
J'ai déjà choisi le thème.
Cornucopia !
Vous savez, ces paniers en forme de corne de chèvre avec des fleurs,
des fruits et du maïs ?
C'est le symbole de la saison des récoltes de pommes !
Je m'occupe de la garde-robe.
- Quoi... ? (Vraiment ?) - C'était inattendu.
Dis-nous simplement où se trouve la photo, et nous serons là !
C'est la meilleure nouvelle du monde !
Merci, tout le monde.
Je vais préparer l'auditorium pour le tournage.
On se voit cet après-midi !
Rarity, tu vas bien ?
Je pense que tu viens de proposer de faire quelque chose
que tu ne veux pas vraiment faire.
Non, Sunset.
Malheureusement, j'ai proposé de faire quelque chose que je dois faire.
En bonne et généreuse amie, je dois sauver la séance photo d'Applejack.
J'ai aussi le meilleur goût possible.
Ouaip.
Je savais qu'il y avait une autre raison.
Je ne sais ce qu'est un panier en forme de corne de chèvre...
Euh, de la corne d'abondance ?
Corne d'abu, d'abu, d'abi,
mais je peux vous garantir que je vais nous faire
la version la plus fabuleuse de ce...
"ce..."
cette chose.
Rarity !
Est-ce que ça va ?
De quoi as-tu besoin ?
Emmenez-moi dans la salle des costumes du département de théâtre !
Le temps presse !
Je vais faire ça...
La corne d'abondance !
... tellement à la mode que les gens apprendront ce qu'est...
La corne d'abondance.
... est.
Alors, pas de rendez-vous cet après-midi ?
Qu'est-ce que tu fais, Sunset ?
J'essaye d'obtenir un rendez-vous pour cet après-midi.
Mais mon dentiste, docteur, dermatologue, podologue,
et le professeur de guitare sont complets.
Tu vois un podologue ?
Je ne peux pas être sur cette photo, Twilight.
On va avoir l'air bête.
Oui, Sunset.
Oui, nous le sommes.
Mais nous allons être les idiots les plus à la mode.
En tant qu'amies d'Applejack, c'est le moins qu'on puisse faire.
Pour l'amitié.
J'aimerais simplement souligner...
que la formule quadratique était meilleure que ça.
Ouais, eh bien, je me sens un peu « husky »,
donc je ne veux pas « l'entendre ».
Je suis déso-blé pour cette blague, c'est tout ce que j'ai en stock !
Eh bien, j'aime ma tenue.
Je suis une grappe de raisin.
Allons à l'auditorium. avant que quelqu'un ne nous voie.
Fuyez !
A l'aide !
Je suis coincée !
Je t'ai !
D'accord, donc, maintenant que nous sommes la risée...
Quelqu'un a dit « traquer » ?
Venons-en à l'image.
Il n'y a rien à perdre.
C'est super, Photo Finish.
Cé koua ça ?
Eh bien, nous avions dit que nous allions faire cette séance photo
et s'habiller pour Applejack.
Et on s'est démenées pour arriver jusqu'ici,
au milieu des rires et du jugement.
Mais c'est parce que nous sommes tes amies.
Et nous respectons tes traditions familiales.
Donc si on doit ressembler à du maïs et de la courge...
Et du raisin.
Alors nous sommes prêtes à le faire.
Nous t'aimons, mon amie.
Quoi ?!
Granny Smith est celle qui nous faisait nous costumer.
Je disais juste qu'on devrait prendre une photo
avec une corne d'abondance derrière nous.
J'aurais dû deviner quand tu as dit « garde-robe ».
Euh, on pourrait se changer.
Mais ce serait une honte de gaspiller l'ensemble que j'ai fait pour toi.
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes, depuis notre corne d'abondance.
Avec amour, Applejack.
Sunset Shimmer.
Rainbow Dash !
Fluttershy.
Rarity.
Pinkie Pie !
Et Twilight Sparkle !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå